src/pages/gender-hinweis.typ

@@ -2,24 +2,12 @@
 #import "../prelude.typ" as prelude
 
 // title
-#if prelude.format.language == "de" [
-  = Gender-Hinweis
-] else if prelude.format.language == "en" [
-  = Gender note
-] else [
-  #panic("no translation for language: ", prelude.format.language)
-]
+= Gender-Hinweis
 
 #prelude.largetext()[
-  #if prelude.format.language == "de" [
-    Zur besseren Lesbarkeit wird in dieser Arbeit das generische Maskulinum verwendet.
-    Die in dieser Arbeit verwendeten Personenbezeichnungen beziehen sich, sofern nicht anders kenntlich gemacht, auf alle Geschlechter.
-  ] else if prelude.format.language == "en" [
-    For better readability, the generic masculine is used in this work.
-    The personal designations used in this work refer to all genders, unless otherwise indicated.
-  ] else [
-    #panic("no translation for language: ", prelude.format.language)
-  ]
+  Zur besseren Lesbarkeit wird in dieser Arbeit das generische Maskulinum verwendet.
+  Die in dieser Arbeit verwendeten
+  Personenbezeichnungen beziehen sich - sofern nicht anders kenntlich gemacht - auf alle Geschlechter.
 ]
 
 #pagebreak()

src/pages/selbständigkeitserklärung.typ

@@ -3,23 +3,11 @@
 #set align(center)
 
 // title
-#if prelude.format.language == "de" [
-  = Selbständigkeitserklärung
-] else if prelude.format.language == "en" [
-  = Declaration of independence
-] else [
-  #panic("no translation for language: ", prelude.format.language)
-]
+= Selbständigkeitserklärung
 
 #v(1cm)
 #prelude.largetext()[
-  #if prelude.format.language == "de" [
-    Ich versichere hiermit, dass ich meine #linebreak() Prüfung mit dem Thema
-  ] else if prelude.format.language == "en" [
-    I hereby certify that I have written my #linebreak() exam with the topic
-  ] else [
-    #panic("no translation for language: ", prelude.format.language)
-  ]
+  Ich versichere hiermit, dass ich meine #linebreak() Prüfung mit dem Thema
 ]
 
 #v(1cm)
@@ -30,15 +18,10 @@
 
 #v(1cm)
 #prelude.largetext()[
-   #if prelude.format.language == "de" [
-    selbständig verfasst und keine anderen als die angegebenen Quellen und Hilfsmittel benutzt habe.
-    Ich versichere zudem, dass die eingereichte elektronische Fassung mit der gedruckten Fassung übereinstimmt.
-  ] else if prelude.format.language == "en" [
-    independently and have not used any sources or aids other than those specified.
-    I also confirm that the electronic version submitted is identical to the printed version.
-  ] else [
-    #panic("no translation for language: ", prelude.format.language)
-  ]
+  selbständig verfasst und keine anderen als die angegebenen
+  Quellen und Hilfsmittel benutzt habe. Ich versichere zudem, dass die
+  eingereichte elektronische Fassung mit der gedruckten Fassung
+  übereinstimmt.
 ]
 
 #prelude.signature

src/pages/sperrvermerk.typ

@@ -1,29 +1,15 @@
 #import "../prelude.typ" as prelude
 
 // title
-#if prelude.format.language == "de" [
-  = Sperrvermerk
-] else if prelude.format.language == "en" [
-  = Confidential Clause
-] else [
-  #panic("no translation for language: ", prelude.format.language)
-]
+= Sperrvermerk
 
 #v(1cm)
 
 #prelude.largetext()[
-  #if prelude.format.language == "de" [
-    Der Inhalt dieser Arbeit darf weder als Ganzes noch in
-    Auszügen Personen außerhalb des Prüfungsprozesses
-    und des Evaluationsverfahrens zugänglich gemacht werden,
-    sofern keine anders lautende Genehmigung der Ausbildungsstätte vorliegt.
-  ] else if prelude.format.language == "en" [
-    The content of this thesis may not be made accessible
-    to persons outside the examination process and the evaluation procedure,
-    either in whole or in part, unless otherwise authorized by the institution.
-  ] else [
-    #panic("no translation for language: ", prelude.format.language)
-  ]
+  Der Inhalt dieser Arbeit darf weder als Ganzes noch in
+  Auszügen Personen außerhalb des Prüfungsprozesses
+  und des Evaluationsverfahrens zugänglich gemacht werden,
+  sofern keine anders lautende Genehmigung der Ausbildungsstätte vorliegt.
 ]
 
 #prelude.signature

src/pages/titel.typ

@@ -27,110 +27,55 @@
 #prelude.largetext(prelude.info.typ)
 
 // number of semester
-#if prelude.format.language == "de" [
-  Praxisphase des #prelude.info.semester Studienjahrs
-] else if prelude.format.language == "en" [
-  Practical phase of the #prelude.info.semester academic year
-] else [
-  #panic("no translation for language: ", prelude.format.language)
-]
+Praxisphase des #prelude.info.semester Studienjahrs
 
 // fakulty
 #pad(top: 0.5cm)[
-  #if prelude.format.language == "de" [
-    an der Fakultät für #prelude.info.fakultät
-    #linebreak()
-    im Studiengang #prelude.info.studiengang
-  ] else if prelude.format.language == "en" [
-    at the Faculty of #prelude.info.fakultät
-    #linebreak()
-    in the degree program #prelude.info.studiengang
-  ] else [
-    #panic("no translation for language: ", prelude.format.language)
-  ]
+  an der Fakultät für #prelude.info.fakultät
+  #linebreak()
+  im Studiengang #prelude.info.studiengang
 ]
 
 // university
 #pad(top: 0.5cm)[
-  #if prelude.format.language == "de" [
-    an der
-  ] else if prelude.format.language == "en" [
-    at
-  ] else [
-    #panic("no translation for language: ", prelude.format.language)
-  ]
+  an der
   #linebreak()
   #prelude.info.universität
 ]
 
 #set align(bottom + left)
 
-#if prelude.format.language == "de" [
-  #table(
-    columns: 2,
-    align: left,
-    stroke: none,
-    
-    "Verfasser:",
-    prelude.info.autor,
+#table(
+  columns: 2,
+  align: left,
+  stroke: none,
+  
+  "Verfasser:",
+  prelude.info.autor,
 
-    "Bearbeitungszeitraum:",
-    prelude.info.bearbeitungszeitraum,
+  "Bearbeitungszeitraum:",
+  prelude.info.bearbeitungszeitraum,
 
-    "Matrikelnummer, Kurs:",
-    str(prelude.info.matrikelnummer) + ", " + prelude.info.studiengang,
+  "Matrikelnummer, Kurs:",
+  str(prelude.info.matrikelnummer) + ", " + prelude.info.studiengang,
 
-    "Ausbildungsbetrieb:",
-    prelude.info.betrieb,
+  "Ausbildungsbetrieb:",
+  prelude.info.betrieb,
 
-    "Betrieblicher Betreuer:",
-    prelude.info.betreuer,
+  "Betrieblicher Betreuer:",
+  prelude.info.betreuer,
 
-    "Abgabedatum:",
-    prelude.info.abgabe
-  )
-] else if prelude.format.language == "en" [
-  #table(
-    columns: 2,
-    align: left,
-    stroke: none,
-    
-    "Author:",
-    prelude.info.autor,
-
-    "Editing period:",
-    prelude.info.bearbeitungszeitraum,
-
-    "Matriculation number, course:",
-    str(prelude.info.matrikelnummer) + ", " + prelude.info.studiengang,
-
-    "Training company:",
-    prelude.info.betrieb,
-
-    "Company supervisor:",
-    prelude.info.betreuer,
-
-    "Submission date:",
-    prelude.info.abgabe
-  )
-] else [
-  #panic("no translation for language: ", prelude.format.language)
-]
+  "Abgabedatum:",
+  prelude.info.abgabe
+)
 
 #pad(
   top: 1cm,
   grid(
     // set width of columns
     // we need two, so make both half the page width
-    columns: (60%, 40%),
-    align(left, if prelude.format.language == "de" [
-        Unterschrift des betrieblichen Betreuers
-      ] else if prelude.format.language == "en" [
-        Signature of the company supervisor
-      ] else [
-        #panic("no translation for language: ", prelude.format.language)
-      ]
-    ),
+    columns: (50%, 50%),
+    align(left, "Unterschrift des betrieblichen Betreuers"),
     align(right, {line(length: 6cm)})
   )
 )

src/pages/übersicht-arbeitspakete.typ

@@ -1,36 +1,16 @@
 #import "../prelude.typ" as prelude
 
 // title
-#if prelude.format.language == "de" [
-  = Übersicht Arbeitspakete
-  Folgende Tabelle zeigt die Aktivtäten welche im Zeitraum vom #prelude.info.bearbeitungszeitraum abgehandelt wurden.
-] else if prelude.format.language == "en" [
-  = Work package overview
-  The following table shows the activities that were covered during the #prelude.info.processing period.
-] else [
-  #panic("no translation for language: ", prelude.format.language)
-]
+= Übersicht Arbeitspakete
 
-#let table_align(col, row) = {
-  if row == 0 {
-    center
-  } else {
-    left
-  }
-}
+Folgende Tabelle zeigt die Aktivtäten welche im Zeitraum vom #prelude.info.bearbeitungszeitraum abgehandelt wurden.
 
 #figure(
   kind: table,
-  caption: if prelude.format.language == "de" [
-      Übersicht Arbeitspakete
-    ] else if prelude.format.language == "en" [
-      Work package overview
-    ] else [
-      #panic("no translation for language: ", prelude.format.language)
-    ],
+  caption: "Übersicht Arbeitspakete",
   table(
     columns: (1fr, auto, auto),
-    align: table_align,
+    align: center,
     inset: 0.25cm,
     [*Thema*], [*Zeitraum*], [*Dauer (Wochen)*],
     ..for packet in prelude.info.arbeits-pakete {